翻譯選詞會改變讀者理解苦與無我的方式

anicca、dukkha、anattā 並沒有一組可以在所有語境中完美對應的中文詞。把 dukkha 一律譯作「痛苦」，容易讓讀者以為佛教否定所有愉快經驗；把 anattā 一律譯作「沒有我」，又可能被理解成否定日常人格。翻譯是一種詮釋，需要把原文、譯詞與採取該譯法的理由一起呈現。

思與行

• 建立各語詞的譯法表，記錄語境、譯者與使用目的。
• 對不同讀者提供分層翻譯：入門可用「無常、不圓滿、非我」，研究時回到巴利／梵語及漢譯文本。

參考

• 中國阿含研究指出三個判斷進入不同文化後會發生語義轉化、三相的經典公式必須保留有為法與一切法的範圍差異、不同傳統的分類應先比較範圍再比較內容。