法是依語境而具有多重範圍的現象或教法

dhamma（梵語 dharma）是佛教文本中高度多義的詞，可指現象、心理因素、法則、教法或修行方法。法句經「諸法無我」中的 dhamma 不宜未經分析便等同「諸行」的 saṅkhāra；翻譯時應保留上下文與傳統脈絡。

思與行

• 建立 dhamma 的語境索引，分別標記「現象」「心所」「教法」「法則」等用法。
• 閱讀不同譯本時記錄譯者為何選擇「法」「現象」或「事物」。

參考

• 三相的經典公式必須保留有為法與一切法的範圍差異、Dhamma、翻譯選詞會改變讀者理解苦與無我的方式。