建立苦的跨語言詞彙日誌避免單一翻譯綁架理解

苦（dukkha／duḥkha）在不同語境可指疼痛、壓迫、不滿足、不可靠或條件性不穩定。與其選出一個永遠正確的譯詞，不如建立跨語言日誌，記錄不同經文、譯者與生活情境如何使用這個詞。這個方法也可用於「無我」「法」「行」等多義詞。

思與行

• 每次讀到 dukkha，記錄原文、譯文、語境、可能的替代譯法及其限制。
• 每月選一個詞做小型讀書會，讓不同語言背景的參與者說明理解差異。

參考

• 翻譯選詞會改變讀者理解苦與無我的方式、相應部SN 45.165把苦分為疼痛變易與有為條件三類、中國阿含研究指出三個判斷進入不同文化後會發生語義轉化。