跨文化知識不可只用西方心理術語收編

不同文化傳統發展出不同的知識概念、感官實踐、倫理秩序與關係世界觀。把 mātauranga Māori、ḥads、良知、般若或現量都翻譯成「直覺」，有助比較，卻可能抹去各自的歷史問題。跨文化研究應採取對照而非併吞：先說清楚差異，再辨識有限的相似處。

思與行

• 閱讀不同知識傳統時，保留原語詞、概念來源、研究者位置及內部差異。
• 與原住民族知識相關的研究，優先呈現知識主體自己的論述與權利。

參考

• 依據：Mātauranga Māori 是有自身世界觀的知識哲學、毛利感官方法以自然沉浸與共同反思生成知識、伊斯蘭哲學中的 ḥads 是非推論式直覺洞見。
• 對照：康德的直觀是感性給予個別對象、佛教認知論區分感官與瑜伽直覺知覺。