跨國情緒勞動研究若只用英語量表套用不同社會，容易把文化差異轉成測量誤差，或把西方的情緒表達規則當作普遍標準。更可靠的比較應從地方語言、工作者敘事與制度脈絡出發，再逐步建立共同分析維度。
這並不意味著不能比較，而是需要區分哪些概念具有共通性、哪些表達方式依地方社會而不同。研究者也應公開翻譯決策、樣本限制與比較邊界。
思與行
- 在台灣研究中，收集工作者對「情緒勞動」的日常用語，不預設他們會使用學術術語。
- 比較不同地區前，先做小規模認知訪談，確認題項在各語言中是否指向相同經驗。
- 邀請當地研究者共同提出研究問題與解釋，而不是只負責提供樣本。