《念處經》並非只有巴利傳本。SuttaCentral 的平行經文資料將 MN 10 對應到漢譯《中阿含》MA 98（T 26.98）與《增壹阿含》EA 12.1，也列出巴利 DN 22。這些平行文本來自不同部派傳承的保存與翻譯，讓研究者可比較哪些修習項目在多個傳本中共同出現、哪些細節可能反映不同的傳承與編輯。平行經文不是用來找一個想像中的「完美原文」，而是為早期教說的重建提供交叉證據。
思與行
- 以表格比較四念處的次序、練習項目、觀察公式與結尾成果段落。
- 對每一個差異標記「文本可見差異」「可能的歷史解釋」「尚待查證」，不要把推論寫成定論。
- 將跨傳本比較視為對自身禪修習慣的校正：熟悉的技術不必然涵蓋全部早期教說。
參考
- SuttaCentral MN 10 平行文本表：https://www.dhammatalks.net/suttacentral/sc2016/sc/mn10.html
- SuttaCentral 平行文本方法說明：https://www.dhammatalks.net/suttacentral/sc2016/sc/methodology.html
- 漢譯《念處經》對照索引：https://www.wisdomlib.org/buddhism/book/taisho-chinese-buddhist-canon/d/doc1853261.html