Playback Theatre 在各地的發展不只是將同一套表演技法翻譯成不同語言。故事主題、身體表達、幽默、家庭關係、歷史記憶、宗教與政治語境，都可能影響什麼能被分享、如何被回映與誰能站上舞台。越南、南非、台灣、印度、烏克蘭與英國馬來西亞社群的案例，呈現不同的在地任務。
真正的在地化不只是把表演加上當地符號，而是讓當地社群參與決定問題、語言、形式、節奏、權力分配與故事保存方式。身心障礙者也應能成為表演者與決策者，而不只是被演出的對象。
思與行
- 每個新場域先進行社群諮詢與共同設計，釐清誰邀請、誰受益、誰承擔風險。
- 將翻譯、無障礙、交通、照顧責任與時間安排納入藝術製作預算。