Bhikkhu Anālayo 於 2007 年發表的研究，提供漢譯《雜阿含》入出息念十六行的註釋翻譯，並與巴利《相應部》的相關經文比較。研究指出漢譯傳本同樣將呼吸念連到四念處、七覺支與知識解脫。這項研究的重要性在於：漢譯阿含不只是輔助讀本，而能幫助檢查巴利傳本的詞句和教法結構。
思與行
把此文當作跨語言文本研究的入口：每一個關鍵字至少查核一個巴利譯本、一個漢譯經文與研究者的註釋。
建立一張「經句—巴利詞—漢譯詞—不同英譯—研究註解」對照表，並標記仍未能確定的地方。
參考
- 論文資料：Bhikkhu Anālayo, Mindfulness of Breathing in the Samyukta-āgama, Buddhist Studies Review 24(2), 2007
- 台大佛學數位圖書館書目：論文摘要與出版資訊
- 延伸：漢譯雜阿含保留入出息念的另一種傳承脈絡、早期經典與後期論書不宜混為單一標準流程
回到全書導讀：Ānāpānasati