把 MN 118、SN 54 與《雜阿含》相關經文放在同一張表格，逐項紀錄巴利原詞、漢譯對應、英譯、不同研究者的註解，以及自己尚未解決的問題。這份表格能支援翻譯校對、讀書會及未來教學，也能避免把一種譯文默默當成所有傳承的共同說法。
思與行
思與行：
- 先建立四組十六列的表格。
- 每一格加上來源經號與可點擊連結。
- 以顏色或標籤區分「共通」「差異」「尚待查證」，不要先做價值判斷。
- 有新研究時，只更新相關格子並保留修改紀錄。
參考
- 延伸來源與概念：Anālayo以雜阿含經校讀十六步呼吸念
- 相關連結：王常蒞比較巴利與漢譯入出息念經群
- 相關連結：Sembo指出巴利經藏中的呼吸念存在多種系統
回到全書導讀：Ānāpānasati