跨文化量表提供可比較的架構，但關鍵詞在不同語言與生活經驗中可能有不同聯想。以華語社會的「和諧」「面子」「謙遜」為例，這些詞可能涵蓋人際照顧、避免羞辱、衝突迴避、階序維持或自我節制等不同動機。研究者若只做字面翻譯，可能失去真正的構念意義。較好的在地化研究會結合認知訪談、開放式訪談、在地研究者合作與心理計量檢驗。
思與行
- 在台灣社區進行研究時，先用自由敘述收集受訪者自己的價值用語，再對照理論分類。
- 讓受訪社群參與結果詮釋，檢查研究者是否把外來概念強加於地方經驗。
參考
- 西南中國少數民族研究支持細分理論但呈現文化調節
- 跨文化比較必須處理作答風格與測量恆等性
- Yang et al. (2019). 全文。
- 本書導讀：Theory_of_basic_human_values