若把人類基本價值理論用於台灣社區，應避免只把英語概念翻成中文便視為完成。可邀請居民共同整理與生活相關的詞彙，例如照顧、面子、和諧、自由、平安、互助、環境與公平，再透過具體故事判斷它們分別對應哪些動機，或是否超出現有分類。這樣既能使用跨文化理論，也能讓地方經驗反過來檢驗理論的盲點。
思與行
- 先做小型開放式訪談與詞彙工作坊，再決定是否需要正式 PVQ 量表。
- 用不同年齡、語言、職業與社區位置的參與者檢查詞彙是否被不同方式理解。
- 公開研究者的翻譯選擇與分類不確定性。
參考
- 西南中國少數民族研究支持細分理論但呈現文化調節
- 在地化價值研究需要讓參與者共同定義重要詞彙
- Yang et al. (2019). 研究全文。
- 本書導讀：Theory_of_basic_human_values