單昊（T.-H. Shan）2014 年發表的研究〈The reception of George Orwell in Taiwan〉，考察《一九八四》與《動物農莊》在台灣六十年間的譯本、出版副文本與文化形象。研究摘要指出，台灣 1950 年代及 1984 年前後是兩個重要的接受高峰；冷戰地緣政治與反共意識形態深刻影響歐威爾作品的定位。研究也顯示，同一作品在台灣可以被理解為預言、寓言或政治諷刺，翻譯並非中性的語言轉換。
思與行
- 比較不同年代的封面、序言、譯名、刪節與行銷文案，將出版副文本視為接受史材料。
- 閱讀台灣版本時，對照英文本與不同譯本，特別留意政治術語的翻譯選擇。
參考
- T.-H. Shan (2014), “The reception of George Orwell in Taiwan,” Concentric: Literary and Cultural Studies, 40(1), 97–125. DOI。
- 延伸：翻譯與出版副文本會重新框定經典的政治意義、不同社會會把同一本小說讀成不同政治寓言。