重要政治詞彙應建立跨譯本對照表

新語、雙重思想、思想罪與老大哥等詞彙不只是名詞，也是小說政治世界的概念裝置。不同譯者對同一詞的選擇，可能改變其語氣、可理解度與文化聯想。建立跨譯本對照表能幫助讀者看見翻譯決策，並避免把某個譯名誤認為原作唯一可能的表達。

思與行

• 為每個核心術語記錄英文原詞、不同中文譯名、出版年份、譯者與簡短評註。
• 讓讀書會成員先各自說明詞語的理解，再回到原文與譯本討論差異。

參考

• 中國大陸三種《一九八四》漢譯本的比較揭示文體選擇的差異；台灣對歐威爾的接受史顯示翻譯會隨冷戰政治立場改變。