一本書在不同社會流通時，譯者、出版社、審查制度、推薦序與教育體系都會重新安排讀者如何理解它。台灣曾把《一九八四》定位為反共文學，俄語世界則有合法出版、海外出版與地下流通等不同路徑；中國大陸的不同漢譯本也呈現文體選擇差異。接受史因此不是作品出版後的附屬故事，而是作品在社會中「如何成為經典」的一部分。
思與行
- 研究某作品時，把不同版本的版權頁、封面、序言、譯者後記及書評一起保存。
- 建立翻譯詞彙對照表，標記語言選擇背後的歷史條件。
一本書在不同社會流通時，譯者、出版社、審查制度、推薦序與教育體系都會重新安排讀者如何理解它。台灣曾把《一九八四》定位為反共文學，俄語世界則有合法出版、海外出版與地下流通等不同路徑；中國大陸的不同漢譯本也呈現文體選擇差異。接受史因此不是作品出版後的附屬故事，而是作品在社會中「如何成為經典」的一部分。