翻譯不只是把詞語換成另一種語言，也會調整人物聲音、句子節奏、政治口號的力度與敘事視角。當小說中的官方術語被譯成較口語、較古典或較技術化的詞彙時，讀者對制度壓迫的感受也可能改變。因此重要作品適合平行比較多種譯本，而不是只把其中一版當成透明窗口。
思與行
- 對照同一段原文與不同譯本，記錄語氣、詞義、文化暗示和敘事效果。
- 重要政治詞彙保留原文、譯名與譯者註記，方便日後重新檢核。
翻譯不只是把詞語換成另一種語言，也會調整人物聲音、句子節奏、政治口號的力度與敘事視角。當小說中的官方術語被譯成較口語、較古典或較技術化的詞彙時，讀者對制度壓迫的感受也可能改變。因此重要作品適合平行比較多種譯本，而不是只把其中一版當成透明窗口。