建立跨文化概念比較表，欄位為「傳統與原詞」「它要處理的問題」「核心實踐或論證」「不能直接等同的地方」。例如，尼采的 Amor fati、斯多噶的同意與控制邊界、斯賓諾莎的必然性、莊子的命與自然、佛教緣起與業、印度《薄伽梵歌》的不執著果報，都可放進表格比較，但不可先假設答案相同。
這張表能防止東西方思想被過度簡化，也能讓跨文化閱讀成為真正的概念對話。
思與行
- 每增加一個傳統，先找原典或可靠學術導讀，再填入比較表。
- 特別記錄「不同處」，讓差異成為研究成果，而非要被消除的障礙。
- 與命運之愛不是一種跨文化通用的同義詞連結，並持續更新相關概念地圖。