《雜阿含經》第34經（SA 34）與巴利《相應部》SN 22.59 在敘事與論證上高度相近：色、受、想、行、識皆非我；因其無常、苦、變易，不宜認定為我或我所。漢譯本使用「非我、非我所」的表述，讓比較研究能看見不同語言傳承如何保存相近的早期佛教教說。這不代表兩個傳本在所有文字細節上完全相同；校勘時仍須區分譯者選詞、版本異讀與原始語言差異。
思與行
- 先讀漢譯原文，再讀巴利對照與不同英譯，標記「非我」「非我所」「無我」等詞的語義範圍。
- 引用漢譯經文時註明譯本、經號與版本，避免把現代白話譯文當成原典。
《雜阿含經》第34經（SA 34）與巴利《相應部》SN 22.59 在敘事與論證上高度相近：色、受、想、行、識皆非我；因其無常、苦、變易，不宜認定為我或我所。漢譯本使用「非我、非我所」的表述，讓比較研究能看見不同語言傳承如何保存相近的早期佛教教說。這不代表兩個傳本在所有文字細節上完全相同；校勘時仍須區分譯者選詞、版本異讀與原始語言差異。