世俗主義在跨文化移動時會被重新翻譯與實踐

世俗主義的概念移動到不同國家時，會與地方語言、殖民制度、宗教傳統及民主運動相互作用。法國的 laïcité 在塞內加爾不是原封不動的複製，西班牙語 laicidad 也有不同的拉丁美洲憲政歷史。概念翻譯因此也是政治協商與知識生產。

思與行

• 對每個關鍵詞記錄原語、語境、法律使用、行動者與歷史變化。
• 邀請非英語來源進入文獻庫，避免只透過英語二手研究理解地方經驗。

參考

• 案例：塞內加爾的憲法世俗性與蘇菲教團政治互動並存、墨西哥的世俗共和國是教會國家衝突與憲政協商的歷史結果；概念：laïcité、laicidad。