建立多語世俗主義詞彙對照與概念史

secularism、secularity、secularization、laïcité、laicidad、secular state 等詞經常被譯成相近中文，但各自帶有不同的政治史與法律意涵。建立多語詞彙對照，可避免把法國 laïcité、印度 secularism 或拉丁美洲 laicidad 誤讀為完全相同的制度。

思與行

• 行動：每個詞條記錄原語、地區、常見譯法、歷史來源、法律用法與不可互換之處。
• 找法文、西班牙文、印尼文與中文研究補足英語文獻偏重。

參考

• 參考：世俗主義在跨文化移動時會被重新翻譯與實踐、世俗不是宗教退場後的中性空間而有其歷史系譜。