Ven. Ni Ke Song 於 2024 年發表的研究，追溯四念處在中國佛教中的傳入與發展，關注早期經典翻譯、魏晉南北朝的思想與文化環境，以及大乘與禪宗對相關修法的吸收和轉譯。文章摘要將四念處視為從印度佛教語境進入中國後，持續被重新理解與實踐的教法。由於研究的歷史範圍較廣，具體年代、傳播路線與文本關係仍應回到其引用的一手材料核對。
思與行
- 將「翻譯」「經典編纂」「註疏詮釋」「實修制度」分成四條歷史線索，不將佛教傳入中國說成一次完成的事件。
- 比較漢傳的觀心、禪修語彙與巴利四念處時，既尋找交集，也保留概念在不同宗派中的語義變化。
- 可把研究整理成一場讀書會，聚焦「相同詞語是否指向相同修法」。
參考
- Ni Ke Song, “The Origin and Development of the Four Foundations of Mindfulness in China,” Journal of International Buddhist Studies College 8(1), 2024, 34–47：https://so03.tci-thaijo.org/index.php/ibsc/article/view/280324