《一九八四》把新語描寫成逐步消滅異議表達能力的制度工程，但歷史上的語言與政治詞彙會在群眾實踐中持續變動。中歐 1989 年前後的語言變化研究顯示，官方試圖固定詞義，未必能完全取代人們原有的理解資源。這並不表示宣傳無效，而是提醒我們把語言控制視為有條件、可競爭的社會過程。
思與行
- 研究政治詞彙時，同時記錄官方用法、反對者用法與日常語境。
- 鼓勵公共討論保留不同語言社群的詞義與經驗。
《一九八四》把新語描寫成逐步消滅異議表達能力的制度工程，但歷史上的語言與政治詞彙會在群眾實踐中持續變動。中歐 1989 年前後的語言變化研究顯示，官方試圖固定詞義，未必能完全取代人們原有的理解資源。這並不表示宣傳無效，而是提醒我們把語言控制視為有條件、可競爭的社會過程。