政治委婉語會把責任與受害者從句子中抹去

當「驅逐居民」被稱為「人口轉移」，「監禁異議者」被稱為「維護秩序」，語言便把具體行動者、受害者與後果藏起來。委婉語並非一律有害；在某些情境中它能降低不必要的羞辱。但當它系統性遮蔽暴力、利益與責任時，就成為政治控制技術。

思與行

• 將政策語句改寫成「誰對誰做了什麼、造成什麼結果」的白話句。
• 寫作時標記被動句、抽象名詞與沒有明確行動者的句子，再確認是否有遮蔽責任。

參考

• 《政治與英語》指出模糊語言會降低人們辨認政治暴力的能力。
• 相關概念：政治委婉語、框架效應、政治宣傳。