相良英明（Hideaki Sagara）1988 年發表於《比較文學》的論文〈The Acceptance of George Orwell in Japan〉，將日本的歐威爾接受史分為數個時期。日本在 1949 年譯介《動物農莊》、1950 年譯介《一九八四》，早期作品常被簡化為反共小說；1960 年代後，隨著散文、新聞寫作與非虛構作品翻譯增加，歐威爾逐漸被視為記者、非虛構作家、民主社會主義者及西班牙內戰參與者。1982 年起，因小說標題年份將至，1983 至 1984 年出現集中討論與評論熱潮。這份研究提供了日本在不同歷史階段如何重新定位歐威爾的具體時間線。
思與行
- 將日本的接受史與台灣、俄語世界比較，留意冷戰政治、翻譯出版與 1984 年象徵性年份的不同作用。
- 若能取得日文版，記錄新語、雙重思想與思想罪的譯名及出版副文本。
參考
- Hideaki Sagara (1988), “The Acceptance of George Orwell in Japan,” Hikaku Bungaku / Journal of Comparative Literature, 30, 19–30. J-STAGE 免費論文。
- 延伸：翻譯與出版副文本會重新框定經典的政治意義、不同社會會把同一本小說讀成不同政治寓言。