不同文明都發展過處理兩端、節度、和諧或視角限制的思想，但名稱相近不代表概念相同。佛教中道指向止苦與對存在論極端的超越；亞里斯多德的 mean 是德性倫理；儒家中庸處理情感、關係與時宜；耆那教多面論是認識論；邁蒙尼德的中間道路則與猶太倫理和律法相連。
比較哲學應先重建每個傳統自己的問題意識、文本、目的與實踐，再討論相似性。把所有概念都翻譯成「適度」會丟失它們的歷史與思想差異。
思與行
- 每次跨文化比較至少寫出一項相似、一項差異與一項無法直接對應之處。
- 盡可能引用各傳統原典與當地學者，而不只依賴二手概述。