若跨文化研究先把英語詞彙分類、任務材料與感官描述當成普遍標準，容易看不見其他社群如何切分經驗。Jahai 氣味詞彙研究顯示，英語使用者命名氣味困難並非人類普遍現象。地方語言的分類方式應進入研究問題，而不只是待翻譯的刺激材料。
思與行
- 先蒐集自然語境中的詞彙、例句、語用與分類，再建立實驗題目。
- 納入熟悉地方語言與社群知識的合作者，並回饋研究成果。
參考
知識庫導讀：Linguistic_relativity
若跨文化研究先把英語詞彙分類、任務材料與感官描述當成普遍標準，容易看不見其他社群如何切分經驗。Jahai 氣味詞彙研究顯示，英語使用者命名氣味困難並非人類普遍現象。地方語言的分類方式應進入研究問題，而不只是待翻譯的刺激材料。
知識庫導讀：Linguistic_relativity