為概念詞彙製作跨語言對照卡而不是一對一翻譯表

重要詞彙在不同語言之間通常沒有完全對等的單一譯詞。與其尋找唯一正確翻譯，不如建立卡片：原文、常見譯法、使用情境、語義邊界、反例、相關概念與不可直接互換之處。這種做法把翻譯變成概念比較，而不是字典替換。

思與行

• 挑選情緒、倫理、時間與關係詞各五個，建立多語語境例句。
• 標示譯詞只能部分對應的範圍，並保留原語詞。

參考

• 詞彙分類能改變辨識與記憶但不必然改變初始感覺
• 跨文化研究必須從地方語彙出發而非預設英語分類

---

知識庫導讀：Linguistic_relativity