文化內容跨國流動時，創作者、平台、翻譯者與來源社群的權力並不對等。能夠取得素材、擁有編輯工具或控制平台的人，往往也更能定義作品的意義與價值。再利用因此需要處理脈絡、署名、收益、文化翻譯與社群同意，否則開放可能成為另一種文化擷取。
思與行
- 為跨文化專案建立來源脈絡、社群協作與收益回饋機制。
- 在發布前邀請來源社群審閱呈現方式，並尊重其拒絕的權利。
文化內容跨國流動時，創作者、平台、翻譯者與來源社群的權力並不對等。能夠取得素材、擁有編輯工具或控制平台的人，往往也更能定義作品的意義與價值。再利用因此需要處理脈絡、署名、收益、文化翻譯與社群同意，否則開放可能成為另一種文化擷取。