翻譯也是查核鏈的一部分

跨語言查核不只是把來源轉成讀者看得懂的語言。翻譯可能改變否定詞、時態、量詞、諷刺、引述對象與限定條件；機器翻譯也可能把地方用語或政治術語處理錯誤。當查核對象跨越語言社群，翻譯本身就成為需要檢驗的證據環節。

思與行

• 保存原文與翻譯並列，標記關鍵術語及可能的多重解釋。
• 對高風險內容請母語者或領域專家複核，不讓二手翻譯成為唯一證據。

參考

• 阿拉伯語圈的Fatabyyano把雙重審查與語言校對納入查核、亞洲查核者面對語言工具限制安全風險與經費不穩。
• 概念：翻譯驗證、語言脈絡、語義歧義。