肖像價值問卷（Portrait Values Questionnaire, PVQ）不直接要求受訪者為抽象的「價值」打分，而是描述一個人的目標、願望或生活偏好，再請受訪者判斷這個人與自己有多相似。這種間接、具體的問法，降低了抽象術語與自我理想化回答帶來的負擔，也適合不同教育背景與語言環境。PVQ 的設計仍需經過翻譯、認知測試與心理計量檢驗；採用具體人物描述，並不會自動消除文化差異或作答偏誤。
思與行
- 設計價值調查時，先測試不同語言使用者是否以相近方式理解人物描述。
- 在訪談中可借用 PVQ 的人物敘述形式，讓參與者談「這個人像不像我」，再追問情境與理由。
參考
- Schwartz, S. H. et al. (2001). Extending the Cross-Cultural Validity of the Theory of Basic Human Values with a Different Method of Measurement. DOI。南非、義大利及烏干達樣本支持 PVQ 的跨文化應用。
- European Social Survey. A Proposal for Measuring Value Orientations across Nations. 問卷方法章節 PDF。
- 本書導讀：Theory_of_basic_human_values