相同的問卷指標在不同文化與制度中可能代表不同互動形式。若研究只計算正式協會或一般信任，便可能忽略地方互助、親族協作、共同勞動、非正式借貸與社區協商。測量應由地方居民的實際生活經驗出發，再確認哪些面向可比較。 思與行 在正式問卷前，以訪談和觀察確認地方如何互助、協商及傳遞資源。 參考 印度六十九個村落研究顯示社會資本測量必須貼近地方脈絡、跨文化比較不能假設社團參與具有相同意義、社會資本測量。