跨國社會資本比較不能假設相同詞語或題項在各地具有相同意義。一般化信任、社團參與、志願服務和親族互助的制度背景不同，語言翻譯也可能改變受訪者理解。測量等值性需要透過問卷檢查、認知訪談與國別脈絡分析建立。 思與行 先核對問卷原文與各國版本，再比較不同國家的指標。 參考 世界價值觀調查提供跨國信任與社會態度資料、OECD提出社會資本的四種測量詮釋。