國際測驗委員會（International Test Commission, ITC）的《測驗翻譯與調適指引》第二版（2017）整理了測驗跨語言、跨文化使用時的專業考量。指引不把翻譯視為孤立的文字工作，而是要求研究者從前置規劃、開發與確認、施測、分數詮釋及文件記錄等層面處理適切性。
ITC 文件提供國際合作的共同語言，但其指引仍需配合具體構念、語境、法律制度與目標族群落實，不能只完成程序表就推定文化公平。
思與行
- 建立跨文化測驗專案時，將 ITC 指引作為流程檢查表，並記錄偏離標準的理由。
- 將目標文化中的新構念與原量表內容並列比較，必要時重新設計題目，而非勉強保留原題。
參考
- 原始文件： ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests, Second Edition (2017)。
- 指引介紹及各語言版本： International Test Commission。
- 概念脈絡：跨文化調適需要語言與概念兩層等值、測量恆等性決定群體比較的可解釋範圍。
- 本文亦連結全書導讀 psychometrics。
- 雙向脈絡：為跨文化測驗比較建立共同治理的研究流程。
- 概念地圖：心理測量概念地圖。