翻譯與命名不只是把既有意義換成另一種語言。選擇何種群體名稱、語言分類與政治術語，會影響一個社群如何被行政機構辨識、如何出現在媒體中，以及是否被納入或排除於政治共同體。
在殖民或戰爭情境中，命名權常與人口分類、教育政策、法律地位及身份認同糾纏。研究者需要比較官方命名、社群自稱與外部媒體稱呼，避免把行政分類當成自然且中立的身分。
思與行
- 同時記錄原文、官方譯名、當事者自稱與媒體譯名，保留命名差異。
- 追問譯名是否改變責任歸屬、政治地位或群體內部差異。
參考
- 案例：日治時期的臺灣語宣傳揭示殖民語言政策的工具性。
- 概念：框架、社會認同。
本筆記隸屬於 Propaganda 主題書庫。