宣傳跨越國界時會被地方政治與受眾經驗重新解讀

跨國宣傳不會原封不動地抵達受眾。訊息在不同語言、歷史記憶、媒體制度與政治利益中被翻譯、選擇、拒絕或重新利用。受眾可能因過往經驗不信任發送者，也可能把外來敘事轉成地方政治資源。

因此，研究國際宣傳應同時分析發送國、地方中介者與接收社群，而非只從發送者的意圖推定結果。

思與行

• 對照一個國際訊息在原始語言、地方新聞及社群平台的版本。
• 訪談接收者對訊息來源與可信度的理解，避免以研究者推測代替受眾經驗。

參考

• 案例：中東冷戰廣播史呈現跨國資訊戰如何侵蝕信任、《Manufacturing Consensus》以跨國訪談研究數位宣傳產業。

---

本筆記隸屬於 Propaganda 主題書庫。