以多語言對照同一事件，觀察框架如何隨翻譯改變

跨國議題常有不同語言版本，翻譯可能讓某些詞變得更激烈、更溫和，或改變群體身分的命名方式。將同一事件的中文、英文與當地語言報導並列，可以看出哪些詞語、因果與角色在跨語言傳播中被保留或消失。

思與行

• 保留原文標題、段落與發稿時間，不只依賴機器翻譯摘要。
• 對照專有名詞、群體稱謂、責任動詞與政策描述，記錄翻譯差異。

參考

• 概念連結：殖民宣傳也會透過語言分類與知識制度運作、框架決定受眾用什麼因果故事理解事件。

---

本筆記隸屬於 Propaganda 主題書庫。