許多開源專案的文件只在少數語言完整，讓全球使用者的參與成本不對等。可以選擇一個重要專案，建立術語表、翻譯記憶、版本同步機制，以及在地社群審校流程。翻譯不只是把英文搬到其他語言，也要確保範例、法規、日期格式與技術情境符合當地需要。
思與行
- 從一個小型、可退出的試點開始，明確記錄參與者、責任、資源、風險與評估期限。
- 將成果以授權清楚的文件回饋社群，並記錄誰仍承擔後續維護。
參考
- 概念連結：開源參與的全球化不等於機會平等。
- 概念連結：開放知識需要能力建構而不只是公開檔案。
脈絡：公共數位基礎設施與全球治理概念地圖 · Open_source。