把同一件日常事件分別用中文與英文寫成短文，不追求逐字翻譯，而是自然敘述。比較兩個版本中主詞、時間、空間、因果、情緒詞與責任歸屬的差異。這不是正式實驗，卻能成為自我觀察材料，協助發現哪些內容在一種語言中更容易說出口。
思與行
- 每週挑一件事件，以兩種語言各寫一次。
- 標記主詞、動詞、時間隱喻、感官詞與被省略的資訊。
參考
知識庫導讀：Linguistic_relativity
把同一件日常事件分別用中文與英文寫成短文，不追求逐字翻譯，而是自然敘述。比較兩個版本中主詞、時間、空間、因果、情緒詞與責任歸屬的差異。這不是正式實驗，卻能成為自我觀察材料，協助發現哪些內容在一種語言中更容易說出口。
知識庫導讀：Linguistic_relativity