當一個地方互惠概念被 NGO、政府、平台或企業拿來推廣時，它可能獲得新的資源與可見度，也可能被改造成適合專案指標、品牌宣傳或市場擴張的版本。Ayni 的研究顯示，這種翻譯可能擴大詞義，也可能削弱地方實踐。研究者需要追問誰定義概念、誰獲益，以及當地人是否保有詮釋權。
思與行
- 使用地方文化名稱前，取得社群同意並確認在地用法。
- 區分社群自身的制度實踐與外部組織的倡議話語。
當一個地方互惠概念被 NGO、政府、平台或企業拿來推廣時，它可能獲得新的資源與可見度，也可能被改造成適合專案指標、品牌宣傳或市場擴張的版本。Ayni 的研究顯示，這種翻譯可能擴大詞義，也可能削弱地方實踐。研究者需要追問誰定義概念、誰獲益，以及當地人是否保有詮釋權。