在地語言能力是查核基礎設施

查核工具若無法識別地方語言、方言、音譯、混合語碼或文化暗語，就可能在最需要查核的社群中失效。語言能力不只是文章翻譯品質，而是搜尋、資料辨識、引述核對、影像辨讀與社群互動的基礎設施。

思與行

• 建立地方語言關鍵詞與變體表，納入俗語、拼寫變化、語音轉錄及跨語言轉傳形式。
• 讓母語使用者參與選題、查核及編輯，並為多語工作提供穩定資源。

參考

• 亞洲查核者面對語言工具限制安全風險與經費不穩、阿拉伯語圈的Fatabyyano把雙重審查與語言校對納入查核。
• 概念：語言脈絡、翻譯驗證、在地知識。