科學術語跨語言移轉時，需兼顧字面譯名、歷史使用、數學定義與學科慣例。熵在中文中的譯名、讀音與「亂度」解釋正好顯示翻譯如何影響理解。 相關：台灣科普文章說明熱力學與資訊理論中的熵、中文研究梳理熱熵資訊熵與麥克斯韋妖。